A Última Viagem de Jigoro Kano / El último viaje de Jigoro Kano / Jigoro Kano’s Last Voyage

A Última Viagem de Jigoro Kano

Por : Luiz Pavani.

4 de maio é a data do falecimento de Jigoro Kano, o criador do judô e pai do esporte e da Educação Física no Japão. Aqui está um breve relato de sua última viagem.

Jigoro Kano deixou o Japão no dia 13 de fevereiro de 1938 com destino ao Egito. Partia para sua 13ª viagem ao exterior e seria a última vez que pisaria em solo japonês com vida.

Sua missão era garantir Tóquio como sede dos Jogos Olímpicos de 1940 e Sapporo como sede dos próximos Jogos Olímpicos de Inverno em 1942 na reunião extraordinária do Comitê Olímpico Internacional que aconteceria no Cairo, capital do Egito.

Mesmo com todas as dificuldades oriundas do que seriam os prenúncios da 2ª Guerra Mundial, a presença de Jigoro Kano (o membro vivo mais antigo do COI) defendendo a candidatura japonesa foi decisiva para seu sucesso. Estava decidido, o Japão continuaria como sede das próximas olimpíadas de verão e inverno, como já havia sido decidido em 1936.

Após seu sucesso na reunião do COI, Jigoro Kano foi para Atenas, na Grécia, para assistir à homenagem póstuma ao Barão Pierre de Coubertin (criador das Olimpíadas modernas), falecido no ano anterior.

De lá viajou para Itália e para França antes de deixar a Europa rumo à América para se encontrar com membros dos comitês olímpicos dos Estados Unidos e do Canadá para agradecer o apoio que recebeu no Egito e buscar sua cooperação para a organização dos Jogos Olímpicos de Tóquio.

Após seu encontro com membros americanos do COI em Nova Iorque, Jigoro Kano foi para Vancouver, no Canadá, para suas reuniões com os membros do Comitê Olímpico Canadense.

No dia 23 de abril de 1938, Jigoro Kano partiu do porto de Vancouver à bordo do transoceânico Hikawa-maru com destino ao Japão e chegada prevista no porto de Yokohama no dia 6 de maio. Jigoro Kano já estava abatido e não se sentia bem.

No dia 3 de maio, o capitão do navio contatou Tóquio, enviando a seguinte mensagem: «Sr. Jigoro Kano está sofrendo de pneumonia. Ele está com uma febre de 40ºC e pulsação fraca. Contudo, está acordado e consciente.»

Naquela noite, o capitão e o médico do navio foram chamados ao quarto de Jigoro Kano, sua condição havia piorado. Jigoro Kano, deitado em sua cama, semiconsciente disse: «Acho que deveríamos fotografar o kata, … a reunião executiva de amanhã, … agora que já foi decidido, … deixe que tirem as fotos.» E, então, silêncio.

Aos 77 anos, Jigoro Kano morreu em alto-mar na madrugada de 4 de maio de 1938 e até o último momento pensava sobre o judô.

Fotos:

1) Caixão de Jigorō Kanō enrolado na bandeira olímpica, sendo carregado do navio ao solo japonês em Yokohama.

2) A última foto de Jigorō Kanō em vida.

Créditos:

Texto de Luiz Pavani com informações do livro The Father of Judo: A Biography of Jigoro Kano de Brian N. Watson.

________________________________________________

El último viaje de Jigoro Kano
Por: Luis Pavani.

El 4 de mayo marca la muerte de Jigoro Kano, el creador del judo y padre del deporte y la educación física en Japón. He aquí un breve relato de su último viaje.
Jigoro Kano salió de Japón el 13 de febrero de 1938 hacia Egipto. Se marchaba para su viaje número 13 al extranjero y sería la última vez que pisaría suelo japonés con vida.
Su misión era asegurar a Tokio como sede de los Juegos Olímpicos de 1940 y Sapporo como sede de los próximos Juegos Olímpicos de Invierno en 1942 en la reunión extraordinaria del Comité Olímpico Internacional que tendría lugar en El Cairo, la capital de Egipto.
Aún con todas las dificultades derivadas de lo que serían los presagios de la Segunda Guerra Mundial, la presencia de Jigoro Kano (el miembro vivo más antiguo del COI) defendiendo la candidatura japonesa fue decisiva para su éxito. Se decidió que Japón continuaría albergando los próximos Juegos Olímpicos de verano e invierno, como ya se había decidido en 1936.
Luego de su éxito en la reunión del COI, Jigoro Kano fue a Atenas, Grecia, para asistir al homenaje póstumo al barón Pierre de Coubertin (creador de los Juegos Olímpicos modernos), quien falleció el año anterior.
De allí viajó a Italia y Francia antes de partir de Europa rumbo a América para reunirse con miembros de los Comités Olímpicos de Estados Unidos y Canadá para agradecerles su apoyo en Egipto y buscar su cooperación en la organización de los Juegos Olímpicos de Tokio.
Luego de su reunión con miembros estadounidenses del COI en Nueva York, Jigoro Kano viajó a Vancouver, Canadá, para sus reuniones con miembros del Comité Olímpico Canadiense.
El 23 de abril de 1938, Jigoro Kano partió del puerto de Vancouver a bordo del transatlántico Hikawa-maru con destino a Japón y tenía previsto llegar al puerto de Yokohama el 6 de mayo. Jigoro Kano ya estaba deprimido y no se sentía bien.
El 3 de mayo, el capitán del barco contactó a Tokio, enviando el siguiente mensaje: «El Sr. Jigoro Kano sufre de neumonía. Tiene fiebre de 40°C y pulso débil. Sin embargo, está despierto y consciente».
Esa noche, el capitán del barco y el médico fueron llamados a la habitación de Jigoro Kano, su estado había empeorado. Jigoro Kano, acostado en su cama, dijo semiconscientemente: «Creo que deberíamos fotografiar el kata,… la reunión ejecutiva de mañana… ahora que se ha decidido,… que tomen las fotos». Y luego silencio.
A la edad de 77 años, Jigoro Kano murió en alta mar la madrugada del 4 de mayo de 1938 y hasta el último momento pensó en el judo.

Fotos:
1) El ataúd de Jigorō Kanō envuelto en la bandera olímpica, siendo transportado desde el barco a suelo japonés en Yokohama.
2) La última foto de Jigorō Kanō en vida.

Créditos:

Texto de Luiz Pavani con información del libro The Father of Judo: A Biography of Jigoro Kano de Brian N. Watson.

_______________________________________________
Jigoro Kano’s Last Voyage
By: Luiz Pavani.

May 4th marks the death of Jigoro Kano, the creator of judo and father of sport and physical education in Japan. Here is a brief account of his last trip.
Jigoro Kano left Japan on February 13, 1938 for Egypt. He was leaving for his 13th trip abroad and it would be the last time he would set foot on Japanese soil alive.
Its mission was to secure Tokyo as the host of the 1940 Olympic Games and Sapporo as the host of the next Winter Olympic Games in 1942 at the extraordinary meeting of the International Olympic Committee that would take place in Cairo, the capital of Egypt.
Even with all the difficulties arising from what would be the harbingers of World War II, the presence of Jigoro Kano (the oldest living member of the IOC) defending the Japanese candidacy was decisive for its success. It was decided, Japan would continue to host the next summer and winter Olympics, as had already been decided in 1936.
After his success at the IOC meeting, Jigoro Kano went to Athens, Greece to attend the posthumous tribute to Baron Pierre de Coubertin (creator of the modern Olympics), who died the previous year.
From there he traveled to Italy and France before leaving Europe for America to meet with members of the US and Canadian Olympic Committees to thank them for their support in Egypt and seek their cooperation in organizing the Tokyo Olympics. .
Following his meeting with American members of the IOC in New York, Jigoro Kano went to Vancouver, Canada, for his meetings with members of the Canadian Olympic Committee.
On April 23, 1938, Jigoro Kano left the port of Vancouver aboard the ocean liner Hikawa-maru bound for Japan and scheduled to arrive at the port of Yokohama on May 6. Jigoro Kano was already down and not feeling well.
On May 3, the ship’s captain contacted Tokyo, sending the following message: «Mr. Jigoro Kano is suffering from pneumonia. He has a fever of 40°C and a weak pulse. However, he is awake and conscious.»
That night, the ship’s captain and doctor were called to Jigoro Kano’s room, his condition had worsened. Jigoro Kano, lying on his bed, semi-consciously said, «I think we should photograph the kata, … tomorrow’s executive meeting, … now that it’s been decided, … let them take the pictures.» And then silence.
At the age of 77, Jigoro Kano died on the high seas at dawn on May 4, 1938 and until the last moment he thought about judo.

Photos:

1) Jigorō Kanō’s coffin wrapped in the Olympic flag, being carried from the ship to Japanese soil in Yokohama.

2) The last photo of Jigorō Kanō in life.

Credits:

Text by Luiz Pavani with information from the book The Father of Judo: A Biography of Jigoro Kano by Brian N. Watson.

____________________________________________